TODOS LOS CARACTERES, LUGARES, ORGANIZACIONES, E INCIDENCIAS
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
¿Esto funciona?
Hola a todos. Permítanme presentarles a DanBam en la carretera de Gyeongridan-gil.
Ta-da. Hyun-yi, di hola.
- ¿Estamos en directo otra vez? ¡Hola! - ¡Hola!
Ya se ve tan guapa
YI-SEO, ¿Donde conseguiste tu chaqueta?
Déjame presentarte a mi jefe. ¡Jefe!
- ¡Hola! Saluda. Estoy transmitiendo en vivo. - ¡Oh!
YOU TWO SHOULD DATE
Sí, hola.
Jefe, ¿cómo se siente ahora que DanBam está en la carretera de Gyeongridan-gil?
NO NECESITAS UN PART-TIMER?
¿Cómo me siento? ¿Qué digo?
Diga cualquier cosa.
YOU'RE CUTE
- Trabajaremos duro. - Cielos. "Trabajaremos duro".
Mi jefe es tan aburrido.
SE HA CUBIERTO
Entonces, ¿cuáles son tus objetivos como jefe? Compartir con nosotros.
- ¿Mis metas? - Sí.
GOSH, HE'S NO FUN
Supongo que nunca lo ha hecho LIVE STREAMING BEFORE
LO PERDONAREMOS PORQUE ESTA EN MANO
- Vamos. - Bien.
DANBAM? ¿TIENEN BUENA ALIMENTACIÓN?
Mi personal y yo...
SE ABRE DE NUEVO EN LA CARRETERA DE GYEONGRIDAN-GIL
...trabajará duro
para hacer que DanBam el pub número uno del país.
Vaya.
- Número uno. - Número uno.
- ¿Gritamos juntos? - Sí, claro.
Uno, dos, tres.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
EPISODE 9
El último pero no menos importante...
Hay más de cinco millones dueños de negocios en el país.
Y de esos cinco millones,
un millón de negocios cierran cada año.
¿Por qué se van a la quiebra?
¿Porque la economía está mal?
No.
Es porque los clientes no tienen una razón para elegirlo sobre los otros.
Su comida, decoración y sistema ...debe diferenciarte.
Si abre algo sin un plan...
...o que le dedique mucho tiempo, ...te irás a la quiebra.
Supera a tus negocios vecinos.
Tener algo único que te distinga.
Averigua...
cómo puedes ganar la competición y seguir intentando cosas.
Fui capaz de cultivar Jangga del pequeño pub bajo el puente
hace cuarenta años a lo que es hoy
porque no dejo de pensar en soluciones, y nunca me detendré.
Todas estas preocupaciones e intentos
son lo que me llevó a donde estoy hoy.
Puedes...
hazlo también.
Gracias por escuchar a este hombre de negocios,
Jang Dae-hee.
SEMINARIO DEL PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Lo siento. No aceptamos ninguna pregunta...
Negocios
Dale un micrófono.
Hola, señor. Disfruté del seminario.
Ya nos hemos visto antes. Es bueno verte de nuevo.
Tengo curiosidad por escuchar su pregunta.
Bueno, mi jefe siempre dice
que el negocio es todo acerca de la gente.
Esto no tiene nada que ver con el seminario. Sólo lo pregunto como admirador suyo.
¿También tienes ese lema sobre el manejo de un negocio?
¿"El negocio es todo acerca de la gente"?
Tu jefe parece un romántico.
Déjame pensar. ¿Qué significa para mí dirigir un negocio?
No importa la palabra que uses para endulzarlo,
no puedes cambiar su definición.
El objetivo final de un negocio es obtener beneficios.
Dijiste que creciste un pequeño pub ...bajo un puente hacia lo que es Jangga hoy en día.
Te admiro de verdad.
Y me encantó que usaras la palabra, "Competencia".
Entonces quiero preguntarte sobre la competencia.
¿Crees que es posible
para un pequeño pub para vencer a lo que es Jangga hoy en día?
Me encanta ver a jóvenes ambiciosos como tú mismo,
pero también estoy lleno de ambición,
así que tal cosa
nunca ocurrirá hasta el día en que yo muera.
Con esa audaz declaración, Me gustaría terminar este seminario.
Gracias por asistir a nuestro seminario presentado por el Presidente Jang Dae-hee.
No pensé que Te vería en este seminario.
¿Fue de ayuda?
Sí. Aprendí mucho, señor.
Escuché que te mudaste a la carretera de Gyeongridan-gil.
¿Cómo va el negocio?
Estamos trabajando duro, pero no es fácil.
Ya veo. Sigue con el buen trabajo.
Adiós, señor.
En mi opinión, el poder viene de la gente.
Porque su confianza me da fuerza.
Si tu negocio fracasa,
perderás a tu gente.
Son la razón por la que Puedo seguir llevando mi negocio.
Bien.
Sr. Kim.
Sí, señor.
Sra. Jo.
La Presidenta Jang quiere verte.
Presidente Jang, el invitado que está esperando está aquí.
Bien, déjala entrar.
¿Esperabas a alguien?
Tú eres...
Gracias por venir.
¿Ya has comido?
No, todavía no.
¿Deberíamos comer algo primero?
Esto estuvo muy bien.
Gracias, señor.
Es un placer.
No soy bueno para andar con rodeos.
¿Por qué no te unes a Jangga?
Te trataré bien.
Gracias por la oferta,
pero me temo que debo declinar.
¿Puedo preguntar por qué?
Por mi jefe.
Conozco a los jóvenes de hoy en día valoran mucho la amistad,
pero no ha pasado ni un año.
Es sólo una amistad superficial.
Como dijiste,
No debería rechazar su oferta simplemente por la amistad.
¿Pero no estás haciendo esta oferta por mi jefe?
Estás inmensamente interesado en mi jefe así como en DanBam.
¿Y qué?
Confío en que puedo hacer crecer a DanBam.
Si te fijas en mí, no en mi jefe, en ese proceso,
puedes darme esta oferta de nuevo entonces, señor.
Jo Yi-seo.
El gerente del pub de Park Saeroyi.
Park Saeroyi, ese imbécil.
Por el Sr. Park.
Era como un padre para mí.
Maldita sea.
Cielos, tienes que mirar hacia adelante cuando estás conduciendo.
Oye, no puedes conducir a toda velocidad aquí.
Maldita sea.
¿Debo llamar a mi aseguradora o sólo te daré dinero?
- ¿Qué? - Sólo responde a mi pregunta. Estoy ocupado.
Cielos, ¿qué...?
Primero, tienes que disculparte conmigo por golpear mi coche.
¿Eres tan rico?
¿Dirás que no al dinero si me disculpo con usted?
Soy rico.
¡Te estoy ofreciendo dinero!
Qué diablos.
Aquí.
¿Cómo va el negocio?
No está mal. Yi-seo ha hecho algo de marketing.
"No está mal" es un eufemismo.
Deberíamos prepararnos para la temporada de impuestos.
¿Cuánto me van a cobrar?
Bueno, realmente no puedo entender la cantidad exacta todavía.
Pero a este ritmo, mucho.
¿Qué debo hacer, entonces?
No tienes que preocuparte. Es mi especialidad, ya sabes.
Hagámoslo.
Voy a incorporar a DANBAM
Voy a incorporar a DanBam.
PARK SAEROYI
¿Vas a incorporar el negocio? Así que DanBam se convertirá en una empresa?
Wow, eso significa que serás un CEO.
CEO? ¿Qué significa eso? para incorporar el negocio...
Incorporar a DanBam...
Qué todo el dinero que estamos sacando, deberíamos. Por motivos fiscales.
Así que tenemos que encontrar un nombre.
Un nombre de empresa. Lanzar algunas ideas.
DANBAM PUB
"Parkga."
¿Qué piensas?
PARK SAEROYI
<No, suena como el imitador de Jangga.
<¿Qué hay de "ILL"?
Creo que suena genial.
Yi-seo, Royi, amor.
PARK SAEROYI
<No estoy seguro. No me gusta.
¿Qué hay de ti, Seung-kwon? ¿Tienes alguna idea?
Bueno...
"Itaewon...
Clase"?
Caramba, ¿qué es eso?
Suena tan patético.
Suena tan poco genial, como él.
Me gusta de verdad.
¿Vale? Me gusta también.
"Clase Itaewon"."
<Es pegajoso. Es un buen nombre.
<¿No os gusta?
No, no lo hago.
"Clase", ¿en serio? Suena tan infantil.
Suena como algo un adolescente fanfarrón diría.
Grupo del pub Danbam CHAT
SEOMSEOM PUB
ITAEWON
La primera palabra que me vino a la mente cuando escuché "Clase Itaewon"
era "libertad".
Un lugar donde las diferentes culturas pueden mezclarse libremente.
Estar libre de ataduras.
Itaewon simboliza la libertad.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
- Sí. - Bullshit.
Suena un poco forzado,
pero no está mal.
Tiene esa vibración de la vieja escuela.
¿Qué podemos hacer? Ya te encanta el nombre.
Te irás con él de todas formas.
No.
No lo haré si no te gusta.
Bueno...
Me parece bien si te gusta.
Está bien,
pero limitándonos sólo a Itaewon no nos ayudará
cuando se trata de otros negocios. Nos hace parecer pequeños.
Entonces "Clase Itaewon" puede ser un nombre que usamos entre nosotros.
¿Qué tal si usamos las iniciales?
¿"IC"?
- "IC". - ¿Qué?
"Ya veo"
Vaya, usando el inglés.
Qué bien. Es un nombre memorable.
"IC".
Me gusta.
Entonces como al gerente también le gusta,
ahora somos los miembros fundadores de IC Inc.,
Clase de Itaewon.
DANBAM
NUESTRO TIEMPO COMIENZA DESPUÉS DE LA MEDIADA DE LA NOCHE
¡Saeroyi!
Hey, Hye-won.
Hola.
Es el aniversario de su escuela, así que la traje.
Me alegro de verte.
Chicos, ayúdenlo con sus cosas.
- Claro que sí. - Claro.
- Es tu primera vez aquí, ¿verdad? - Sí.
Hola, Yi-seo.
Tengo hambre. Dame algo de comida.
¿Tienes hambre?
- Hyun-yi, ¿puedes hacer algo de comida para ella? - Oh, claro.
- Oye, toma esto. - Tráelo tú.
Ese pequeño...
Siéntese aquí. La comida estará lista pronto.
Está bien.
Jefe, voy a revisar la orden.
Está bien.
Saeroyi, dame un momento.
Espere aquí.
DANBAM
¿Cómo va el negocio?
Va bastante bien.
Pero no tan bien como cuando estábamos en Itaewon.
Es difícil llevar un pub en un callejón.
Me sorprendió mucho.
Pudiste reubicarte y comprar este edificio.
¿Cómo te las arreglaste para ahorrar tanto dinero?
Gracias a mi amigo, que es un competente administrador de fondos.
- Te lo presentaré la próxima vez. - De acuerdo.
Bueno, verás...
¿Qué es lo que pasa?
Bueno, sobre lo que hablamos la última vez...
Aguarda.
¿A dónde fue Hye-won?
Hye-won.
¿Hye-won?
¡Hye-won!
¿Habéis visto a Hye-won?
No, estábamos ocupados revisando esto. ¿Se ha ido?
- Geun-soo, ve por aquí con Toni. - Bien. Hey, Toni.
Yi-seo, quédate aquí. Vamos por aquí.
¡Hye-won!
¿Por qué no contesta Saeroyi?
Señora.
¿Yo?
Me perdí mientras seguía a un gato.
No traje mi teléfono.
¿Me prestas tu teléfono, por favor?
No me llames "señora".
Parece que estás por aquí la misma edad que mi padre.
Pero no estoy casado.
¿En serio?
Pero eres bonita.
¿Por qué no estás casado?
Sólo haz tu llamada telefónica.
Papá, lo siento.
Me perdí, así que estoy usando el teléfono de otra persona ahora.
¿Aquí?
No estoy de acuerdo con eso.
Vamos. Dime sus nombres.
- Kim Ji-eun y... - ¡Hye-won!
- Dios mío. - Papá, no puedo respirar.
- Sra. Kang. - Hola.
¿Por qué te fuiste sin siquiera decírmelo?
Lo siento, papá. Debes haber estado preocupado.
Sí, por supuesto.
Esta señora me ayudó.
- Gracias. - No hay de qué.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Es adorable. Me divertí charlando con ella.
Es nuestro proveedor, y esta es su hija.
Ya veo.
¿Ibas de camino a encontrarte conmigo?
- Sí, me encantaría echar un vistazo a su pub. - De acuerdo.
Hablemos allí.
Lo siento de nuevo, papá.
- Hye-won. - ¿Sí?
Ve con Saeroyi.
Tengo que hacer una llamada importante. Te veré en el pub.
ITAEWON CHILDREN'S PARK
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Suéltame, bastardo! - ¡Idiota!
¡Eh!
¿Tu padre está entrenado en artes marciales?
Mi padre solía ser policía. Es muy fuerte.
Es tan confiable.
También es soltero.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Sólo veo fotos de hoy.
Probablemente borra todas las fotos a diario.
Está llevando la cuenta de adónde vas, a quién conoces y qué haces.
Todo lo que haces...
¿Qué es lo que pasa? ¿Encontraste algo?
No, no es eso.
De todos modos, me pregunto que le ordenó hacer esto.
Presidente Jang.
Sí.
Es el único que haría algo así.
Esto significa que puede que sepa lo de nuestra asociación.
Bien, debería agradecerte por toda su ayuda anterior.
Cielos, no hay ningún problema.
Su hija es tan inteligente y valiente. La criaste bien.
Afortunadamente, no se parece a mí.
Pero tú la criaste.
Los niños siguen los pasos de sus padres.
Ella siguió presumiendo de ti.
Sonaba como si fueras un gran padre.
Hye-won, deberíamos irnos a casa. Despídete de todos.
Hasta pronto, Sra. Kang y Saeroyi.
- Sé una buena chica. - Lo seré.
- Bueno, cuídate. - Tú también.
Detective Oh.
¿No ibas a ir para decir algo antes?
Oh, eso...
Te lo diré más tarde. En otro momento.
Estaré esperando.
<Lo está haciendo bastante bien.
Hay algunas cosas interesantes.
Se encargaron de la renovación e inspeccionado
todo el proceso en sí mismo.
El espacio es de más de 40 pyeong,
sin embargo, sólo gastaron 25 millones de won, incluyendo el costo de la demolición.
Suena como si hubieras visto el espacio.
Sí, lo he hecho.
CHAIRMAN JANG DAE-HEE
Abrieron un canal en vivo y publicó todo el proceso,
de buscar un espacio para una tienda
a las renovaciones y las inspecciones.
Es muy popular entre los propietarios de pequeñas empresas
y los jóvenes clientes que son comensales.
Déjame presentarte los trabajadores a tiempo parcial en DanBam.
La cara de DanBam.
<¡Jang Geun-soo!
HANDSOME
<Soy Jang Geun-soo, un servidor.
Hola, Geun-soo. ¿Cuál es tu hobby?
<¿Mi hobby? - Sí.
Soy bueno para girar botellas de soju.
- Ya veo. Ese es su hobby. - Le mostraré.
- Así. - Gosh.
Haz eso primero.
<El Sr. Kim está esperando, señor.
Déjalo entrar.
Volveré en otro momento.
Está bien. ¿Qué es lo que pasa?
Hago bombas de soju impresionantes.
¿Entonces haces bombas de soju para los clientes?
Sí, por supuesto. Eso es un hecho.
Todos, visiten DanBam para las impresionantes bombas de soju.
VISITA DANBAM PUB
La Sra. Kang descubrió que la hemos estado siguiendo.
- Me voy, entonces. - No, quédate.
- Pero ella no sabe que tú... - Estoy seguro de que lo sabe.
¿Quién más estaría tan interesado en Min-jung?
No importa.
Más importante aún, esa chica, Jo Yi-seo...
Estamos tratando de averiguar la posición y la escala de pagos.
Me acercaré a ella con una oferta cuando esté terminado.
Bien. Debe traerla a bordo.
- Señor. - Ella debe haberse ganado su confianza.
VISITA DANBAM PUB
Si te fijas en mí, no en mi jefe, en ese proceso,
puedes darme esta oferta de nuevo entonces, señor.
Ella es interesante.
¿Perdón?
Ella no le conviene a ese punk, Park Saeroyi.
Ella es como yo.
- ¿Has mirado en las otras cosas? - Sí, señor.
Todos sus ingredientes son suministrados por Hyewon Foods.
Usan buenos ingredientes. Aunque nunca he oído hablar de esa compañía.
El dueño es un ex-policía. Tal vez por eso.
Todo el mundo dice que es muy concienzudo.
¿Es un ex-policía?
Dejó la policía hace unos diez años
y comenzó un negocio de suministro de productos.
La cosa es que, su compañía está basada en Pajin
y en su mayoría trata con negocios en la zona.
Pero él suministra productos a DanBam, que está a una hora de distancia,
así que creo que podrían tener una relación personal.
¿Pajin?
Tal vez conocía al Sr. Park.
Arregla una reunión con él. Me gustaría conocerlo yo mismo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Seguir a la Sra. Kang? ¿Y qué es lo que con Jo Yi-seo y el proveedor?
Ya lo has oído todo.
¿Por qué Jangga llegaría tan lejos? para derribar ese pequeño pub...
Srta. Oh.
¿Es necesaria su opinión?
- ¿Perdón? - Somos meros empleados,
así que sólo tenemos que hacer
como dice el presidente.
¿Qué es lo que pasa?
¿Están peleando?
Me voy.
¿Qué le pasa?
No es nada, señor.
¿Cómo está papá? ¿Está bien?
Sí, señor.
Cuídalo bien. Ha estado un poco sensible últimamente.
Si mi padre necesita algo,
también deberías hacérmelo saber.
Señor.
Parece que le gusta Jo Yi-seo, la joven que trabaja en DanBam.
Esta podría ser tu oportunidad para ganar la confianza del presidente.
¿Por qué no te haces cargo y convencerla de que trabaje en nuestra empresa?
¿Qué te dije?
Es difícil hacer negocios en el callejón.
Es aún más difícil cuando es un pub.
El aparcamiento de la oficina municipal cierra a las 11:00 p.m.
No tienes ni idea de cuántas veces Les pedí que siempre lo mantuvieran abierto.
Parece una buena idea. ¿Por qué no lo hicieron?
No es eso.
¿Conoces esa pasarela en Noksapyeong... donde puedes ver a Namsan?
Como ya sabes, tiene una vista increíble.
Sugerí que deberíamos
convertirlo en un lugar turístico y decorarlo bien con un artista,
pero nunca me escucharon.
Eso también suena bien. ¿Por qué no lo hicieron?
Aparentemente,
nadie ha hecho nunca nada como eso antes.
Puedo darles todo tipo de ideas, pero siempre me ignoran.
Es inútil.
DANBAM
Es importante tener clientes habituales cuando tu negocio está en el callejón.
Estoy seguro de que mejorará, así que aguanta.
Bien, lo tendré en cuenta.
Hola.
Calvo.
Supongo que has madurado lo suficiente para dar consejos ahora.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
¿La conoces?
Sí. ¿Le pediste prestado dinero?
No, ella es nuestra habitual.
Me siento aliviado de oír eso.
Siempre pide prestado dinero al banco. De lo contrario, tendrás problemas.
¿Qué está diciendo?
¿Has olvidado el pasado?
Dios mío, todavía tienes mal genio.
- Nos vemos. - Hasta luego.
- Manténgase saludable, señora. - Bien, adiós.
Estoy aquí para comer.
¿Qué es lo que pasa? ¿Ya has cerrado?
No. Toni, por favor, llévala a una mesa.
- Hola. - Dios mío, me has asustado.
Supongo que no hay clientes.
No.
¿Qué te dije? Es un mal lugar para hacer negocios.
Prácticamente nos estás maldiciendo.
Yi-seo.
¿Qué pasa con este vecindario?
Ese mocoso maleducado.
¿Crees que me equivoco?
Mira a tu alrededor. Todos los demás lugares ya están cerrados.
Trataré de revivirlo.
Eso es absurdo. ¿Cómo vas a hacer eso?
Todo el vecindario está muerto.
Señora, le traeré algo de comida.
Sólo vende el lugar y vete de aquí. Es lo mejor que puedes hacer.
PARK SAEROYI
RESTAURANTE MARUDANG
Gracias.
- Toma un poco de jugo. - Gracias.
Lugar de JJOJO
¿Qué está haciendo?
¿Cómo podría saberlo?
¿Por qué estás aquí?
Como puedes ver, nuestro jefe está muy ocupado haciendo un montón de cosas inútiles.
Estoy aquí para verte.
¿Qué?
Escuché que te reuniste con el presidente.
Cree que eres igual que él.
¿Piensa que soy como él? Qué cosa tan horrible.
Pero no estoy tan ofendido.
¿Dijiste que trabajas aquí por Saeroyi?
- Sí. - Dices que él es la única razón.
¿Pero qué pasa si te rechaza?
- ¿Por tu culpa? - Sí.
Entonces, ¿qué pasaría?
¿Eso te haría renunciar?
Eso no sucederá.
Nunca antes había perdido.
Soo-ah.
¿Qué es lo que haces?
¿Qué?
Oh, el restaurante vietnamita parece tener
un menú ineficiente y un arreglo de mesa, así que voy a ayudar.
¿Por qué quieres ayudar?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con el repentino trabajo de caridad?
Oye, ¿cuál es tu problema esta vez?
No lo entiendo.
Quiero una explicación para poder entender.
Lo estoy haciendo sobrevivir.
¿De qué estás hablando?
Nuestro pub no va tan bien.
Deberías concentrarte en nuestro pub en vez de...
¿Qué más necesitamos?
¿Qué más podemos hacer para mejorar DanBam?
Gracias a ti, nuestra estrategia de marketing va bien.
Y el interior salió muy bien.
¿Qué más necesitamos mejorar? ¿La comida?
Dijiste que todo sabe muy bien.
¿Y qué?
¿Estás tratando de hacerte amigo de los vecinos y hacer que se conviertan en nuestros habituales?
Todos los negocios en este callejón están muriendo.
Nada mejorará sólo por centrarnos en nuestro pub.
Necesitamos revitalizar el callejón.
Realmente no puedo creerlo.
¿Qué?
Eres un soñador, un idealista...
No somos un gran partido.
No le hagas caso.
Se supone que debe hacer lo que se le dice.
¿No nos dijiste que somos un equipo
cuando incorporó el negocio?
¿Qué?
Es fácil hacer lo que nos dicen.
Pero...
¿Es ese el tipo de equipo que querías?
Somos meros empleados, así que sólo tenemos que hacer
como dice el presidente.
Bueno...
Puede que no seamos nada sino empleados ordinarios.
- Geun-soo... - Pero
Yi-seo es diferente.
Ella es la gerente.
Esta puede ser una pequeña corporación, pero sigue siendo una accionista.
Además de eso,
ella apostó su vida por ti.
Lo menos que puedes hacer es tratar de convencerla.
Geun-soo, ¿qué te pasa hoy?
Yi-seo parece... un poco diferente estos días.
Ella es diferente con Saeroyi.
[Netflix Ver] jTBC E09 'Itaewon Class' -♥ Ruo Xi ♥-
Todo lo que Geun-soo dijo era correcto.
No sabía qué decir.
Por cierto,
sobre Geun-soo...
Lo sé.
Es el segundo hijo de la Presidenta Jang.
Entiendo que no te importa.
¿Pero qué pasa con él?
Me pregunto por qué está trabajando en DanBam.
No estoy seguro.
Tal vez quiera ganar dinero.
Entonces, ¿qué pasa con Yi-seo?
¿Por qué crees que Yi-seo está trabajando allí?
¿Qué?
Estoy seguro de que la necesitas para tener éxito.
¿Por qué? ¿Por qué tienes curiosidad?
Ahora, siento que hay muchas razones
por qué no podemos estar juntos.
¿Qué es lo que pasa? ¿Ha pasado algo?
¿Qué tipo de relación ¿crees que esto es?
¿Qué?
¿Qué crees que nos habría pasado
si no trabajara en Jangga Co.?
Trabajes o no trabajes allí,
tú eres el que decide lo que es nuestra relación.
Siempre me haces el responsable.
Pero nunca confesaste ni una vez cómo te sientes.
Me gustas.
Te lo dije cuando estaba en prisión.
Eso fue hace diez años.
¿Y la parada de autobús?
Eso fue bastante reciente.
¿Me estás tomando el pelo?
Me dijiste que me harías renunciar.
¿Llamas a eso una confesión?
¿Qué más tengo que decir ...para hacer entender mi punto de vista?
Dios mío.
Aposté mi vida cuando te lo dije.
No te sientas presionado, pero tenlo en cuenta.
Puedes definir nuestra relación
cuando quieras.
<Porque así es Saeroyi.
No cambiará.
Yo mismo lo dije una vez.
¿Qué?
Eres el mayor tonto del mundo.
¿Recuerdas lo que te dije?
Me gusta la gente rica.
Soy dueño de un edificio.
Eso no es fácil, sabes.
Dios mío.
Dios mío, me has asustado.
¿Qué?
¿Qué es lo que quieres?
Escuché que te fuiste anoche. con esa chica.
- ¿Soo-ah? - Sí.
- ¿Qué hicieron?
- Bebimos. - ¿Pasó algo?
- ¿Cómo qué? - ¿Están saliendo?
Deja de decir tonterías. y sólo prepárate para el negocio.
No estoy diciendo tonterías.
No salgas con ella.
¿Qué?
¿Por qué te importa?
Sólo lo hago.
Si sales con ella,
Voy a dejarlo.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué la odias tanto?
¿Realmente no lo sabes?
¿Realmente no sabes por qué?
No, no es así.
Sólo tenlo en cuenta.
¿Qué le pasa a ella?
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Son diez...
Veamos.
Es la cantidad correcta.
Gracias.
El mes que viene, Me aseguraré de pagarle a tiempo.
¿Qué es lo que pasa?
Tienes clientes.
Por supuesto.
El joven que dirige DanBam
nos ayudó con nuestra estrategia de marketing y un montón de otras cosas.
- ¿Esa castaña? - Sí.
También nos ayudó a arreglar nuestro menú y la disposición de las mesas.
No somos sólo nosotros.
Ha estado ayudando a mucha gente en estos días.
El restaurante parece ser ...y lo hace mejor que antes.
Ese joven es muy educado, y sabe muchas cosas.
Es muy admirable.
Qué interesante.
Me recuerda a alguien.
Bienvenido, Sr. Oh.
Me encontré con un plato que se hizo con tus ingredientes.
Los ingredientes eran de alta calidad y frescura.
Me hizo querer comprarte a ti también.
Gracias por el cumplido.
Firmaste un acuerdo de distribución exclusiva con un pub en Itaewon
llamado DanBam, ¿verdad?
Sí, es cierto.
¿Cómo te gustaría
para firmar un acuerdo con nosotros?
Estoy muy agradecido de recibir una oferta de negocios
de la compañía de alimentos número uno en Corea.
Pero, ¿habrá alguna condición?
¿Una condición?
Me gusta que seas sincero.
Como ya sabes, nuestra compañía es muy grande en tamaño.
Si firmas un trato con nosotros, estarás demasiado ocupado para trabajar con alguien más.
¿Qué tal si rompemos todos los otros tratos que has hecho
y firmar un contrato de exclusividad con Jangga Co.?
¿Te refieres a romper mi contrato con DanBam?
Sí, eso es lo que tendrás que hacer.
Pero le aseguro que que no será un mal negocio.
¿Te diriges a Itaewon?
Yo también voy para allá.
¿Quieres que te lleve?
¿Por qué vas a Itaewon?
Jo Yi-seo, ¿verdad?
El gerente de DanBam.
Voy a hablar con ella.
De todos modos, sube. Está de camino, así que te dejaré.
¿No recibiste mi mensaje?
Te dije claramente que no me gustas.
Dios mío.
¿Sabes cuál es mi sueño?
Es para que te sientes en el asiento del pasajero de mi coche.
¿No es un sueño tan simple?
¿De dónde viene su confianza?
¿El hecho de que seas el heredero?
¿O es porque eres rico?
¿Se supone que debo agradecerte para su atención?
Yo nunca...
Nunca te traté así.
Te dije claramente
por qué no me gustas.
Sí, lo hiciste.
Por el accidente.
Pero fue literalmente un accidente.
¿Crees que lo golpeé con mi coche a propósito?
Es verdad que odio a Saeroyi, pero yo nunca...
¿Y qué pasa después de eso?
¿Y después del accidente?
No llamaste a una ambulancia.
Y dejaste que alguien más cargara con la culpa.
¿Todo eso también fue un accidente?
No tienes ni idea
cuánto te odio.
Soo-ah.
Oh, claro.
¿Recuerdas cuando me pediste si me gusta Saeroyi?
¿Qué?
Me gusta.
Así que déjame decirte una vez más.
Por favor, hazme un favor.
y deja de coquetear conmigo.
Bien entonces, Sr. Jang. Me iré ahora.
¡Mierda!
ACUERDO DE SUMINISTRO DE PRODUCTOS
Este es un contrato con buenos términos.
Pero
Me temo que tengo que rechazarlo.
Oh, Dios.
He oído que tienes una conexión con Saeroyi.
¿Estás siendo así por él?
Sí. Le debo algo.
¿Cuánto es?
No es algo Puedo pagar con dinero.
Déjame darte un consejo.
El negocio no es algo que deberías hacer emocionalmente.
Lo acabas de decir tú mismo.
Jangga es el más grande el negocio de los restaurantes en Corea.
Creo que es por ahora.
- Entonces deberías tomarlo. - Pero en diez años,
¿cuánto crees que
Saeroyi y DanBam
crecerá?
Esto no se trata de lealtad.
Es una inversión para el futuro
para obtener un beneficio.
Eres joven.
¿Tiene hijos?
Sí. Tengo una hija.
Suenas como un hombre imprudente que no tiene nada que perder.
Nada bueno puede venir de ir contra mí en esta industria.
Deberías pensar en tu hijo.
Puede irse ahora.
Llámame si cambias de opinión.
Me voy a ir entonces.
<Los niños siguen los pasos de sus padres.
Ella siguió presumiendo de ti.
Sonaba como si fueras un gran padre.
¿Piensa en mi hijo?
¿Sabe qué, Presidenta Jang?
Los niños siguen los pasos de sus padres.
Mirándote,
Puedo decir por qué Jang Geun-won... resultó así.
Será mejor que no me provoques.
Dije que le debo algo a Saeroyi.
La deuda
tiene algo que ver contigo también.
¿Qué?
El accidente del atropello y fuga de Jang Geun-won de hace diez años.
Desafortunadamente,
Yo era el policía a cargo del caso.
Dejó la policía hace unos diez años
y comenzó un negocio de suministro de productos.
¿Es que tú...
En aquel entonces, Llevé a cabo una investigación vergonzosa.
Mi hija crecerá mirando mi patético paso.
Un patético paso es suficiente.
Por mi hija,
No puedo ser más patético que esto.
Cielos.
A veces pareces una anciana.
Quiero estar sola.
¿En qué estás pensando?
No estoy seguro de lo que estoy haciendo ahora.
Sé cómo te sientes.
Pero lo que dijo Saeroyi.
¿No crees que todo es correcto?
¿Le cogió el idealismo?
No he investigado lo suficiente.
Lo siento, señor.
¿Qué hay de Jo Yi-seo?
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
El Sr. Jang va a darle una oferta de trabajo hoy.
¿Geun-won?
Sí.
He vuelto.
Geun-soo.
Hola.
Llegas justo a tiempo.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
No estoy aquí para verte.
Me conoces, ¿verdad?
Soy Jang Geun-won.
JANGGA CO. JANG GEUN-WON
¿Puedo hablar contigo un momento?
Jefe.
Iré a hablar con él un rato.
Claro que sí.
Hay un café en la colina. Vayamos allí.
Mírala. Es tan genial.
Me gusta eso.
Espere.
¿Por qué quieres hablar con Yi-seo?
Supongo que has perdido tu toque.
Lo que sea,
no te metas con Yi-seo.
¿Has perdido la cabeza?
Mírate.
Suéltalo.
Hola.
Si me quieres desesperadamente para ser tuyo algún día,
deberías hacerte cargo de Jangga Co.
Será mejor que no me provoques.
Podría...
...tomar el control de su posición.
Pícaro.
Oh, claro.
¿Se llamaba Jo Yi-seo?
No me estoy metiendo con ella.
Estoy aquí para darle una oferta de trabajo.
¿Entre este pequeño pub y la Jangga Co.?
No tiene motivos para dudar.
Maldita sea.
¿De qué demonios está hablando?
¿Una oferta de trabajo?
¿Significa eso que se llevará a Yi-seo?
Jefe.
No hagas un escándalo.
¿Qué vas a hacer?
Es la vida de Yi-seo.
Es su decisión.
Deberíamos esperar y ver.
PROPUESTA DE GESTIÓN
Eres sólo un chico de 20 años que ni siquiera fue a la universidad.
No se puede obtener una oferta excepcional como esto en otra parte
No hay nada que pensar.
¿Cuándo te unirás a nosotros?
JANGGA CO. JANG GEUN-WON
Estoy seguro.
Si ofrece un mejor salario,
ella definitivamente irá allí.
No lo sé.
Si se tratara de dinero, no se habría unido a DanBam
en primer lugar.
Exactamente. Los coreanos son leales y fieles.
Ni siquiera ha trabajado aquí por mucho tiempo.
Leal y fiel, mi pie.
Voy a dejarlo.
¿Estás nervioso?
No somos un gran partido.
Sí.
¿Necesitas a Yi-seo?
porque es competente?
Me pregunto cómo te sientes.
Lo que Yi-seo significa para ti.
¿Es sólo una empleada?
O
¿sientes algo por ella?
¿De qué está hablando?
¿Qué?
Es una gran oferta.
Cielos.
No es sólo bueno.
Puede que seas demasiado joven para verlo.
Pero esta es una gran oportunidad.
Director Jang.
Invertí algo de dinero en el pub,
así que estoy ganando mucho para mi edad.
Supongo que hago más que el salario que acabas de ofrecer.
Es Jangga Co. de la que estamos hablando.
Si no puedes ofrecerme más dinero que un pequeño pub como ese,
Tendré que pensarlo.
Ya veo. ¿Cuánto ganas?
Considerando las ventas, Supongo que gano unos 100 millones de won.
¿Son 100 millones de won?
Sólo se basa en las ventas actuales.
Confío en que puedo hacer más grande a DanBam.
Podría estar tentado
- si ofreces 200 millones de won. - ¿200 millones?
Oh, claro. Supongo que...
no es algo que puedas decidir.
¿Son 200 millones de won?
Añadamos 50 millones de won.
Haré que sean 250 millones de won.
¿Qué? 250 millones...
Jangga Co. es increíble.
El pub Saeroyi's caerá después de todo.
Hola.
El camino de tu vida puede cambiar según la conexión que elija.
No hay razón para dudar.
En realidad estaba harto de Saeroyi. siendo tan terco e inflexible.
Sin mis acciones en el pub, Ya lo habría dejado.
Ahora estamos hablando.
Es sólo un niño inmaduro.
Lo sé.
Él sólo trata de meterse con la Presidenta Jang. y tú te olvidas de sí mismo.
Debes tener tu autoridad.
Estás planeando destrozar DanBam, ¿verdad?
Eres muy listo.
Tú vales el dinero.
Gracias.
Déjame guardar tu número.
Entonces, ¿cuándo debería empezar a trabajar?
Puedes hacerlo mañana o una semana después.
Lo que sea que funcione para ti.
Oh, claro.
Tengo una pregunta.
Sobre Park Saeroyi. ¿Por qué está ese idiota tratando de meterse contigo?
¿Qué?
Algo sucedió antes.
¿Qué ha pasado?
No es gran cosa. No tienes que saberlo.
Oh, claro.
Supongo que es por la cosa que dijiste delante de una comisaría de policía.
Escuché que el padre de Park Saeroyi...
murió por tu culpa.
Si eso es cierto,
eres increíble.
¿Qué?
Significa que estás por encima de la ley.
Es increíble.
Oh, bueno...
Dios, lo siento.
No puedo distinguir el bien del mal.
¿Te he ofendido?
No. Así es como vive la gente.
La ley es todo sobre la disciplina de los pobres.
La ley no se aplica a los que gobiernan.
¿Y qué? ¿Podrías por favor... ...me lo contará en detalle?
No es nada. Fue un accidente.
Golpeé a su padre con un coche,
y murió instantáneamente.
Pero alguien más terminó en la cárcel. Fin de la historia.
Me pregunto cómo se enteró Saeroyi.
Supongo que no ha aprendido la lección. Todavía está intentando vengarse de mí.
Pero, ¿qué puede hacer el ganado? ¿No lo crees?
No hay nada.
¿Qué puede hacer?
<¿Qué es esta cicatriz?
Me lastimé cuando trabajaba en el buque pesquero de alta mar.
¿Y qué hay de este?
Cuando hacía trabajos manuales.
Debes haber pasado un mal rato sola.
He decidido matar
los que se meten con este tipo.
Esto es tan dulce.
Suficiente.
Quiero que te detengas ahora.
¿Qué?
¿Detener qué?
RECORDING
Déjame ver.
¿Fue por aquí?
La ley es todo sobre la disciplina de los pobres.
La ley no se aplica a los que gobiernan.
<¿Y? ¿Podrías por favor... Cuéntame en detalle...
No es nada.
Fue un accidente.
Golpeé a su padre con un coche,
y murió al instante.
<Pero alguien más terminó en la cárcel. Fin de la historia.
¿Qué es lo que haces?
Nunca he visto
un tonto como tú toda mi vida.
Maldita sea.
I...
amar a mi jefe como un loco.
Pero el problema es
que su cabeza está llena de bastardos de esa maldita Jangga Co.
Estoy tan celoso.
Malditos hijos de puta.
Así que
Voy a aplastarlos a todos.
Gracias especiales a HONG SEOK-CHEON
ITAEWON CLASS
Tu padre es mi enemigo.
Para hacerle pagar por sus pecados...
Y para hacer eso, haré cualquier cosa.
Soy Jo Yi-seo, el gerente de DanBam.
Esto es importante.
Me temo que deberíamos rendirnos.
<Eso es ridículo. Esta lucha será nuestra para ganar. Entonces, ¿por qué nos rendiríamos?
Puede probar su inocencia?
Creo que tenemos una oportunidad aquí.
Pero creo que usted necesita tener su hijo despedido.
No te atrevas a decirme para abandonar a mi familia nunca más.
Ahora es el momento adecuado para despedir al presidente.
¿Una propuesta para despedir al presidente? ¿Estás loco?
Haré que te arrepientas de esto.
Ofreceré mi vida
para hacer la misma promesa.
Es todavía...
amargo.
Traducción de los subtítulos por Liya Choi